Vado a dormire per quindici anni e tu sposi la mia fidanzata.
Non è incredibile?
L'ho quasi uccisa, Mike. Quando mi sono svegliato, era completamente blu.
Quindi dici che Loki sarebbe fottuto se ci sposassimo.
- Immagino di sì. - Allora sposiamoci!
Cavolo.
Congratulazioni.
Grazie.
Questo è suo.
Il contratto di matrimonio.
Mi piace il fatto che sembrino alberi...
- alberi danzanti. - Ma porca puttana!
Poi in basso c'è il punto in cui la coppia felice e i loro guardiani celesti
firmano sulla linea tratteggiata.
- Ed è tutto? - E' tutto.
Così, per garantire la purezza di quest'atto di matrimonio...
uniamo le nostre famiglie in un giuramento che non dovrà mai essere infranto.
Io e te faremo una bella chiacchierata sulle regole dell'essere un dio.
E ci metto l'ingrediente segreto.
Non ci sono novità.
- Dovresti fartela vedere. - Lascia stare.
Me lo merito.
- Perché? - E' stata colpa mia.
E come?
Cavolo, sei un eroe.
Hai fatto una cosa incredibile. Gli hai salvato la vita, Axl.
Ty?
Ty.
Ho infranto la regola numero uno.
L'ho detto a un mortale, e lui ne ha pagato le conseguenze.
Mi dispiace. L'hai congelato a morte?
Cosa? No. Piuttosto il contrario.
Cazzo, Dawn.
- Dawn è morta? - Peggio.
- Sta bene. - Bene?
Ty, per colpa mia, il mio amico ha preso fuoco.
L'ami più della vita stessa, ma se stai con lei, finirai per ucciderla?
Ty, non è una gara!
Se lo fosse, vincerei io.
Subsfactory e The Norse Subbers presentano: The Almighty Johnsons - s01e10
Traduzione: Arden, kikola, joe9.4, Manchester, Forochel, MD
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Sembro un fenomeno da baraccone, vero?
No. Per niente.
Se avessi voluto dire no, avresti detto tipo: "Non più del solito",
quindi lo prenderò per un sì.
I dottori continuano a dire che sono fortunato.
Sono fortunato perché avrei potuto riportare ustioni ben peggiori.
Poi c'è la parte del "Sarò fortunato se ci vedrò ancora".
Axl sta per sposarsi?
Non sapevo che vedesse qualcuno. Non seriamente almeno, cioè...
è sempre in giro a fare l'idiota con Anders.
Oddio...
- l'ha messa incinta, non è vero? - Non possiamo più vederci.
Scusa?
Non sei tu, sono io.
Non riesco a vedere un modo per poter stare con te...
per poter stare insieme.
Non sei tu, davvero.
Devi credermi.
Mi dispiace tantissimo.
Sei molto brava.
I miei pazienti non si lamentano molto.
Scommetto che, in segreto, sono quasi tutti innamorati di te.
Non quasi tutti.
Alcuni di loro, allora.
Alcuni, forse.
Al momento, penso a uno in particolare.
E ormai è innamorato da anni.
E perché non si è mai fatto avanti?
Avevo paura che, se avessi sbagliato, avrei potuto perderti per sempre.
Che cazzo stai facendo?
Cerco di dirti che ti amo.
E di scoprire se provi per me quel che io provo per te.
Non pensi sia un po' tardi?
Spero di no.
Cambierei tutto per stare con te, Gaia.
Lo giuro.
Che razza di mostro lascia una donna senza motivo, mentre è in un letto d'ospedale?
Mike, Dawn è devastata.
Lo so.
- Per lei deve essere uno schifo. - Sapere perché, l'aiuterebbe. Oggi vedi Ty?
Non fino a stasera.
Ah, giusto. L'addio al celibato di Axl.
Farò una lavata di capo a Ty.
Devo andare con Rob dal dottore. Dopo, cercherò di vedere Dawn.
- Sì, dille che mi dispiace. - Certo.
- Tornerai a casa prima di quella cosa? - Certo, sì. Ci vediamo stasera.
- Ci vediamo, Mike. - Sì, ciao.
Quindi, per poco non la uccidi e poi, la molli mentre è ancora in ospedale.
- Ma cosa sei? - Anders, lascia stare.
Hai la vaga idea del crollo emotivo che dovrò affrontare?
Lo ucciderò, cazzo!
- Come? Ricoprendomi di ghiaccio? - Anders, vuoi piantarla, cazzo?
Raffredda i bollenti spiriti, per così dire. Anders dovrà vedersela con l'universo.
Perché non usa i poteri per qualcosa di buono, per esempio il cambiamento climatico?
Che succede?
Perché ci hai convocati? Meglio sia maledettamente importante.
Sì, lo è...
ma dovrà aspettare un po'.
Dawn!
Oddio, non sai quanto tu mi abbia fatto preoccupare.
Dovresti essere qui? Dovresti prenderti almeno oggi.
Non ho altro per cui vivere.
Cosa... succede?
Oh, niente.
Quando molli qualcuno, e poi gli mandi fiori e un cesto regalo...
è un cazzo di messaggio contraddittorio.
Almeno non devo farteli recapitare.
Qui dentro si gela. Farò del caffè.
- Puoi farmi un latte macchiato? - No.
Vedi con cosa devo convivere?
Axl, possiamo finirla, qualunque cosa sia?
Certo.
Il matrimonio è annullato, diciamo.
Che intendi, dicendo così?
- Annullato, come annullato. - Sei diventato pazzo, cazzo?
Ieri sembravi molto deciso ad andare a fondo.
Sì, beh, adesso c'è qualcun altro.
- Qualcun altro? - Sì.
- Anche lei è Frigg? - Non penso sia possibile.
- No, lo so. L'ho detto apposta. - No, non lo è.
Ha un nome?
Gaia.
- La coinquilina. - Interessante, perché...
ha un nome da dea.
E' un nome da dea hippy del cazzo, ma non è quella dea, giusto?
Te la sei fatta?
Abbiamo...
- fatto l'amore, sì. - Quindi ti sei scopato la coinquilina.
Capirai, ci siamo passati tutti.
E' stato dopo quello che è successo al tuo amico?
Axl, stai affrontando dei grandi cambiamenti. Sposarti..
diventare il capo onnipotente del pantheon degli dei,
quindi è normale che tu te la faccia sotto.
E quale modo migliore di affrontare la cosa,
se non ripassandoti la coinquilina carina.
Fammi parlare con Axl.
- Certo, ma ricordagli di... - Ci penso io.
Andiamo.
Grazie per l'aiuto, Ty.
Sei innamorato di Gaia.
Sì.
E' così.
L'hai già detto ad Eva?
Già, l’inferno non ha furie paragonabili a una dea oltraggiata.
Sul serio?
Che ne so! Sembrava la cosa giusta da dire.
Grazie.
Dovrai dirglielo, però.
Sì, lo so.
Credi che se il tuo amico Zeb non fosse andato a fuoco...
tu e Gaia avreste comunque...
hai capito.
Probabilmente no.
Ma l'abbiamo fatto. E...
a me sembra la cosa giusta, sai?
Sento di trovarmi dove avrei dovuto essere molto tempo fa.
Allora se è questo che dicono i vostri cuori...
vai fino in fondo.
Non preoccuparti della missione, di noi, e tutto il resto.
Fa' quello che ti rende felice.
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
- Andrà tutto bene. - Ti ho chiesto "Come sta il tuo ragazzo?".
- La risposta è "bene" o "non molto bene". - Un po' nervoso, niente di cui preoccuparsi.
- Come sta la tua ragazza? - Sta...
straordinariamente bene.
- Cos'hai addosso? - Lo vedrai presto.
Indossi le mutandine?
Arrivederci, piccolo dio depravato.
- E' un evento formale, nonno. - Sì, proprio così.
Un consesso di divinità che benedice questa futura unione.
In parole povere, un evento formale.
Sì, proprio così.
Ti ho portato l'iPod.
Almeno le orecchie mi funzionano ancora, eh?
Siamo soli?
- Sì. - Quindi...
stasera devi partecipare a questa Guida, giusto?
Gilda, sì. Sto pensando di non andarci.
Non puoi. Il protagonista di tutto sei tu, no?
Dopo quello che ti è successo...
non so se voglio ancora avere a che fare con questa roba.
In che senso, quello che mi è successo?
Sei qui, sei cieco.
Potresti esser cieco...
per colpa di quelle cose da dei.
E forse non voglio averci più niente a che fare.
O forse sono qui perché non si mette
mezza bottiglia di Bourbon nella marinata per il barbecue.
- E' il loro modo di mandare un messaggio. - E anche se fosse?
Quando sarai Odino a tutti gli effetti, puoi fargli il culo.
Mettimi le mani sugli occhi.
- Perché? - Fallo e basta.
- Okay, e adesso? - Vedi, se fossi Odino a tutti gli effetti...
ci sarebbe questo momento magico in cui guarisci il tuo compagno,
- e io ci vedrei di nuovo. - Zeb, non sono Gandalf, cazzo!
No, sarai l'Odino più figo di sempre.
E questo è un dato di fatto.
Ehi, potresti...
aiutarmi?
Dov'è Rob?
E' andato al cinema.
E' una serata importante per Rob.
- Va bene? - Sì.
- Fatto. - Grazie.
Che c'è?
Sono andata dal dottore, oggi.
Sì, sì, con Rob.
Da un altro dottore.
Uno per me, Rob mi ha accompagnata.
Sono incinta, Mike.
Incinta di sei settimane.
Non è mio, vero?
Perché non abbiamo mai fatto l'amore, da quando Rob sta da noi.
Mike, non abbiamo una relazione, non qui...
non sotto questo tetto. Non te l'avrei mai fatto.
Allora come diavolo fai a essere incinta?
Immacolata concezione?
Io e Rob abbiamo fatto l'amore, una volta, a Dannevirke.
Lo amo, Mike.
Lo amo ancora.
Mi dispiace.
Devo andare.
Ehi.
Esci?
Devo.
Per il tuo addio al celibato?
Non è un addio al celibato, è...
una specie di riunione di famiglia.
Ma ha a che fare con il tuo matrimonio, giusto?
Deve andare così, già.
Deve andare così.
Devo affrontare delle questioni.
Tipo me?
Già.
Tu sei una delle questioni principali.
Senti, se vuoi far finta che ieri sera non sia successo niente...
- No, non voglio! - Perché io non farò l'amante, Axl.
Lo so, lo so.
E... se c'è davvero qualcosa tra me e te...
devo mettere in chiaro le cose con Jacob.
Anch'io ho un sacco di cose da mettere in chiaro.
E' proprio questo che devo fare oggi.
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
Dico solo che la gente odia gli avvocati, le assicurazioni, ma se vuoi...
cambiare quella percezione, chiamami.
Potrei farlo. Magari dopo essermi ficcato un chiodo nel cazzo.
Chiedo scusa.
Ehi, com'è andata la chiacchierata con Mike?
Bene.
- Eva è qui? - No, non ancora. Allora...
tutto a posto per oggi?
Sì, tutto a posto.
Devo bere qualcosa.
Ehi.
Devi farmi un favore.
- Okay. - Quando diventerai un vero dio...
devi farmi diventare mortale, e smetterò di essere me stesso,
perché essere me stesso fa troppo male.
Okay.
Odino, mio signore.
Benvenuto.
Prendi pure da mangiare e da bere.
Sono rimasto il più fedele possibile, ma non si trova più il fegato di orso polare.
Il migliore sashimi di balena di sempre.
Non mi sorprende che rischino l'estinzione.
Cosa bevi?
Acquavite.
Funziona?
Fa quello che deve fare.
Basta e avanza.
Dee, sia lodato il cielo!
Stava iniziando a diventare un po' troppo gay per i miei gusti.
Tu devi essere Snotra.
La tua casa è incantevole.
Spinto.
- Sjofn. - Sono io.
Okay, credo sia abbastanza.
- Toccami e ti spezzo le dita. - Non voglio mica toccare un'ancella...
soprattutto quando non so dove sia stata.
Non mi serve una stupida etichetta.
Non hai mai avuto lo spirito della festa...
nemmeno il senso dell'umorismo.
Pensi che Frigg sia una di quelle dee che...
diventano molto violente, se si arrabbiano?
- Non lo sono tutte? - Bene.
Saluti!
Benvenuti nella mia umile dimora.
Benvenuti alla Gilda.
Siamo lontani dal mondo dei mortali.
Possiamo festeggiare la nostra vera natura...
senza temere le conseguenze...
e possiamo bere fino a star male.
Come mai non sappiamo chi è?
Chi?
- La sosia di Helen Clarke. - Perché non sappiamo un cazzo di niente.
Prendi ancora lezioni di ottimismo da Ty?
- Bevete ragazzi, o rimarrete indietro. - Rabbocca.
La risposta alla tua domanda di prima...
è no.
Audace.
Ehi, come va?
Cerco di far sembrare tutto migliore.
Bene. Possiamo scambiare due parole in privato?
Ecco qua, la coppia felice.
- Togliamoci dai piedi le faccende d'affari. - Quali affari?
Signori e signore degli Asi, posso chiedere la vostra attenzione?
In quanto padre della sposa, in questo regno mortale...
è mio dovere, e ammetto di eseguirlo con riluttanza...
comunicare alla famiglia di Axl Johnson...
il prezzo che devo pagare loro...
per sbarazzarmi di lei.
- Cosa sono, un pezzo di carne? - Peggio, una figlia.
Davvero, va bene. Non vogliamo nulla da te.
La BMW parcheggiata di fronte...
così le pesti divine che si spanderanno dal tuo seme e dal suo grembo
potranno viaggiare in relativa sicurezza.
Dato che è tradizione trattare di terreni in queste cose...
ti dono la zona contigua alla mia casa in Omaha Beach.
Dovrai costruire...
usando le tue esperte mani di artigiano...
e, compresa dal contratto della proprietà...
una residenza sulla costa.
E con questo...
qualsiasi dovere che io abbia nei confronti di mia figlia...
è del tutto cessato.
Idiota.
Fottuto idiota.
Okay. Parleremo più tardi, va bene?
Dove abbiamo i soldi per quella cazzo di casa, lo sa solo lui...
Una proprietà sulla costa, Mike. E' oro.
Nelle belle giornate, fare surf a Omaha è del tutto soddisfacente.
Visto? Tutto bene. Anche Ty è entusiasta, si vede.
Potrai fare camminate sulla spiaggia, e altro. Ti piacerà.
Hai fatto un bel colpo con quella dea. Non sei contento di essere tornato in te?
Scommetto che il padre della tua coinquilina infermiera
non ha una proprietà sulla spiaggia da regalare.
Ho bisogno di un drink.
Abbiamo tutti bisogno di molti altri drink.
Quella sì che è una futura moglie che sa come usare un coltello da scalco.
Quando hai detto che non dovevo più fare sesso, intendevi solo con le mortali vero?
- Fai quel che vuoi. - Come desideri, Darth Odino.
Quando hai risposto no alla mia domanda...
dovrai darmi delle prove.
Il tuo capo, la dea che sa come divertirsi a una festa, è...
Freya.
Prosperità.
Bello.
Una strega...
ed è etero...
Che problema hai?
Lo ami?
Chi?
Axl, ovviamente.
- Odino. - Non devo amarlo per forza.
- Ma dovresti. - L'amore non c'entra in questo accordo.
Questo accordo?
E' così dannatamente sbagliato, detto dalla dea del matrimonio.
Sono anche la dea del "fottiti e lasciami in pace."
Matrimonio e amore non sono la stessa cosa.
- Neanche un po'. - Ma dovrebbero.
E tu dovresti saperlo più di chiunque altro.
Hod... di cosa è dio?
Ficcare il naso dove non dovrebbe?
Tu non lo ami...
- non sposarlo. - Cerca di capirlo, sfigato.
L'amore non fa parte dell'equazione.
E ti va bene, no?
Basta che regoli i conti col tuo vecchio.
Fottiti.
Pensi di essere stata trattata male, e tutto questo ti piace
perché fa sembrare migliore la tua vita patetica!
- Brutto stronzo moralista! - Fallo!
Mi faresti un favore.
Lo farò, cazzo. Non ho paura.
- Lascia che me ne occupi io. - Preferisco che tu mi uccida...
qui, ora, piuttosto che tu uccida Axl lentamente perché non lo ami.
- Ty, lascia perdere. - E' un bravo ragazzo!
- Merita l'amore, non quello che gli darai tu! - Ty, taci.
Non scherzo. Una parola, e lo rovino.
- Vieni con me. - Ehi.
Chi è quello stronzo comunque?
Tu.
Non importa se è tuo fratello, non ha il diritto di parlarmi così!
E' Ty! E' fatto così.
- E' uno stronzo, ecco cos'è! - Proprio no!
E ha anche ragione.
Come?
Dovrebbe esserci amore. E non c'è.
Non tra me e te.
Cioè, mi piaci, ma...
non ti amo. Amo un'altra persona.
Amo... un'altra persona.
Pensa un po'...
in un litigio tra un dio e una dea c'è qualcosa che mi fa venire voglia di scopare.
Strano, eh?
Pensavo volessi aspettare dopo il matrimonio.
E ora improvvisamente non più.
Come vogliamo risolvere questa cosa?
Mike, te lo giuro, non so come mi è venuto.
Dal momento in cui è entrata, dal momento in cui l'ho vista...
gliel'ho dovuto dire.
Doveva sapere la verità, e dovevo essere io a dirglielo, cazzo!
Vai tu. A quanto pare sei tu a comandare il gioco.
Scusatemi. Posso chiedervi un momento d'attenzione?
A causa di eventi imprevedibili, c'è stato un cambio di programma.
No... che cazzone.
Temo che il matrimonio sia annullato.
Sicuro?
Sì.
Anche con la penale?
- La cosa? - La penale.
Ehi, puoi tenerti la casa al mare e... la macchina.
- Non me ne importa nulla. - La penale nel contratto che hai firmato...
e di cui tuo fratello è il garante.
Quella che dice che se il contratto matrimoniale viene recesso...
il prezzo da pagare è una vita.
Cosa?
Stai dicendo che se non mi sposo...
morirò?
No!
Tuo fratello morirà, come garante.
Due famiglie di dei, unite per sempre...
pena la...
- Non l'avete letto? - Era scritto nella lingua degli alberelli!
Non avevi detto che qualcuno sarebbe morto!
Senti...
siamo stati decisamente ingannati.
Ma avete comunque firmato il contratto... col sangue.
- Il sangue porta sangue. - Ma non lo sapevamo!
Avreste dovuto chiedere la versione tradotta!
Pensavo capiste il runico. Vi bastava chiedere.
Non puoi uccidere Mike per un matrimonio annullato.
Non lo farò io. Lui...
morirà e basta.
14 giorni lavorativi dopo la rescissione del contratto...
verrà colpito da una macchina o prenderà la scossa o gli andrà di traverso una ciambella.
Non lo so. Morirà e basta.
Perché è il volere degli dei.
Non è un mio volere, e io sono Odino!
Beh, l'ordine cosmico non se ne frega un cazzo di chi sei.
E' deciso così.
Dai, anch'io ho corso gli stessi rischi.
In realtà la decisione è stata mia.
Sono io che l'ho annullato, quindi dovresti essere tu a morire.
Sì, certo. Bel tentativo, tesoro, ma sappiamo tutti che è una stronzata.
Mi dispiace, amico.
Mi piacevi... più o meno.
Ecco cosa succede quando si tratta della decisione più importante della nostra vita,
e noi ci fidiamo di una cagna di dea strafatta.
C'eri anche tu, Anders.
- Posso dire una cosa? - No, sei stato tu a farci finire così.
La devi sposare. Per Mike.
Non so se vuole ancora sposarmi.
Non dopo averle detto che amo Gaia.
Lascia stare Gaia. Gaia è la tua coinquilina, cazzo. Lui è tuo fratello.
Axl dovrebbe fare quello che vuole.
Ehi, non metterti a fare Ghandi.
Pensate che per il contratto sia rilevante che lei non è Frigg?
Come, scusa?
Beh, penso che dovrebbero morire tutti, cazzo.
Non è troppo tardi, sai. Puoi fermare questa morte senza senso, sposando Odino.
Se lo stai dicendo solo perché pensi che sia Frigg...
non è Frigg.
Mi spiace, ma non sei Frigg.
Sì che lo sono. Tutti dicono che lo sono.
Beh, non lo sei.
Il primo indizio sono stati i fiori.
Quando Ty e Eva hanno litigato, i fiori si sono seccati.
Ho questo effetto sulle cose se... mi agito troppo.
No, tu congeli le cose se ci metti troppa passione.
- Vedi Dawn. - Gesù, Olaf!
I fiori erano secchi, non congelati.
Poi il cibo...
Tutto intorno a voi, mentre litigavate, il cibo è marcito.
E Frigg non fa quell'effetto quando si arrabbia.
E chi, allora?
Hella.
Hella? Non mi sembra nulla di buono.
Dea degli Inferi.
Sovrana dei morti.
Grandioso... porca puttana!
Devi proprio farlo?
In effetti, sì.
Per me è un imperativo biologico fare sesso a tutto spiano.
Non potresti soddisfarlo da qualche altra parte?
Di chi è la casa?
Ci siamo.
Pronto?
Sono Mike Johnson.
Me lo sentivo che potessi essere tu.
Tua figlia...
non è Frigg.
Dici? Eva non è Frigg, a quanto sembra.
Crediamo sia la dea Hella.
La regina degli Inferi.
Sì, potrebbe essere.
Hella, sì, sì. Sembrerebbe proprio di sì.
Non lo sapevi?
Non eri attento, Michael.
Ormai sono un po' di anni che non ho a che fare con mia figlia.
Hella, già. La farà uscire dai gangheri.
Ci hai fatto credere che fosse Frigg.
Siete saltati alla conclusione che fosse Frigg.
- Io ve l'ho lasciato credere. - Ma non è Frigg.
- Così sembra. - Quindi...
il contratto è nullo.
Se guardi bene le clausole, dovrà esserci un matrimonio tra un dio della tua famiglia...
e una dea della mia famiglia, pena la morte.
La tua morte, in questo caso.
Non è scritto da nessuna parte che la dea deve essere Frigg.
- Perché ci stai facendo questo? - Sono Loki, Michael.
Cosa ti aspettavi?
Mike, credo che la parola che stai cercando sia "Coglione".
Fanculo! Axl, fregatene e sposala! Mike si salva, ma continueremo con la ricerca.
E Axl dovrà tradire la dea della morte.
- Lui è Odino. E' lui che comanda. - La dea della morte, Anders.
Secondo me, finisce male.
E poi non è Odino. Non ha ancora trovato Frigg. E' ancora Axl.
Okay, e se Axl la sposasse, e poi chiedesse un divorzio veloce?
Per gli antichi norreni, la parola "divorzio" equivale a...
avere una spada affilata nell'ano, mentre i corvi ti cavano gli occhi.
Stai facendo la cosa giusta.
Segui il tuo cuore.
Facendo così, tu moriresti, Mike.
- Sì, beh, non prendermi in considerazione. - E' un po' difficile, cazzo!
Vuoi morire?
- Ogni vera ricerca richiede un sacrificio. - Non esiste!
Non puoi morire e basta!
E Valerie? Che ne sarà di lei?
Non preoccuparti di Valerie. Se la caverà.
Cosa vuol dire, se la caverà?
Mi ha lasciato...
per Rob.
Non ci credo!
A volte le cose brutte capitano.
Possiamo non parlarne ora?
Tutto quello che voglio fare ora è...
andare a letto.
Ci hanno fregati!
Caspita! Tu dici?
La tua capa Freya, lei e Loki.
Se incastri Odino in un matrimonio con la dea sbagliata, allora...
improvvisamente, Frigg non è più tra le opzioni.
A meno che il vostro Ullr non si sacrifichi.
Assicurati che faccia la sua parte...
e noi ci ritroveremo al punto di partenza.
Cosa significa, "noi"?
Cazzone di merda!
Merda!
Ho sempre pensato che tu e Valerie foste...
- per sempre. - Evidentemente no.
Lei è la mamma e tu sei il papà.
Sono un papà single, adesso.
- Non ci credo che ti ha fatto questo! - Sapevo che l'avrebbe fatto...
dal momento in cui si è risvegliato.
Allora, perché non li hai fermati?
Perché, come ho detto...
le cose brutte capitano ogni giorno.
Sposerò Eva.
Sistemerò le cose con Eva, e la sposerò per salvarti.
Ma porca puttana, Axl!
Non vorrai mica sposare la dea della morte!
- Forse non sarà così male come sembra. - No!
Non lo farai!
E quando ho detto che non volevo parlarne stasera, dicevo sul serio.
Grazie per il divano.
Okay.
- Notte. - Buonanotte, Axl.
Ho un fischietto antistupro, guarda che lo uso, eh!
- No, non lo farai. - Che ne sai? Non sai più niente di me!
So che sei ferita.
- Già! - E sei ferita perché non capisci il perché.
Sei una persona davvero, davvero magnifica, Dawn.
Così meravigliosa che mi hai scaricato!
E vorrei poter passare la mia vita con te.
- Ancora questi messaggi contraddittori, Ty! - C'è un'altra donna.
Chi?
Non importa.
- Direi di sì! - Quello che importa è che c'è un'altra donna
e questo significa che non potremo mai stare insieme.
Mi dispiace!
Perché me lo stai dicendo?
Così forse farà un po' meno male.
Per ora, non sta funzionando.
Così avrai un motivo concreto per essere arrabbiata con me.
E se non ti credessi?
Credimi. Sarà più facile per te.
Ciao!
Credevo ti avrei visto, a un certo punto, ieri notte.
Io...
ho dovuto occuparmi di mio fratello.
Quale?
Mike.
Che succede con Mike?
Cose da sposati.
Mi spiace tanto.
Ora non c'è, giusto?
Vuoi qualcosa per colazione?
Un toast o qualcos'altro?
Okay.
Allora, a parte tuo fratello...
com'è andata ieri sera?
E' stata un po' strana.
In che senso?
Lo è stata e basta.
E' per questo che è cambiato tutto?
L'altra sera, eri presissimo dall'idea di noi due.
- Oggi, non molto. - Sono ancora completamente preso da te!
A me non sembra molto.
Le cose si sono complicate.
Come?
E' piuttosto difficile da spiegare.
Provaci.
Stai ancora per sposarti?
Non ho scelta.
- Come fai a non avere scelta? - Non ce l'ho e basta!
E allora io cos'ero?
Una scusa?
- Un patetico tentativo di uscirne fuori? - No, non è così. Ti amo. Davvero.
- Allora spiegami cosa cazzo sta succedendo! - Non posso!
Gaia.
Vorrei poterlo fare...
ma non posso.
Sono un'idiota.
- Sono proprio idiota! - No!
Gaia, non lo sei. Gaia, Gaia, no!
Prendo solo alcune cose e mi tolgo di mezzo.
Dove andrai?
Che importa?
- So che dovrei andare via io, ma... - Quando dici "io"...
intendi "noi", vero?
Perché siete in due. Beh...
in tre, adesso.
E io sono solo, quindi è logico che sia io quello che si toglie dal cazzo.
- Ti prego, non fare così! - No!
Dovrei avere un comportamento nobile, come sempre.
Divertente...
pensavo che quella fosse una delle cose che odiavi di me.
Non odio niente di te.
Però, ami...
lui.
E io amo lei.
Allora egli parla!
Senti, non volevo che accadesse.
Ho cercato di resistere, per rispetto verso di te.
Certo.
Hai resistito per tutto il tragitto verso Dannevirke.
Un giorno, Mike, mi sono addormentato.
Amavo una donna con cui avrei voluto trascorrere il resto della vita.
15 anni dopo...
mi sono risvegliato.
E quello che provavo non è cambiato.
Quindi, per quanto mi riguarda, ricomincio da dove ho lasciato...
con Val...
col nostro bambino.
- Cazzo! - Cazzo, Mike!
Non c'era bisogno!
Non sono d'accordo.
- E' appena uscito dal coma, per amor di Dio! - Sto bene, sto bene.
Gesù.
Sì, Ty. Che succede?
- Chi c'è? - Io.
Axl?
- Hai un aspetto fantastico. - Davvero?
Come quando siamo andati in spiaggia, e ti sei addormentato.
Davvero?
- Perché tu hai un aspetto di merda. - Beh, forse perché mi sento una merda.
Cazzo, ci vedi?
Sì, fratello.
Cazzone!
Non preoccuparti. Non ho detto a nessuno che sei stato tu.
Ma non sono stato io.
Mi hai poggiato le mani sugli occhi, ed eccomi guarito.
Sei stato come Gesù, solo più fico.
Solo che Gesù non ha mai rovinato tutto quello che aveva intorno.
Come?
E' meglio che risponda.
Ti prego, dimmi che siamo qui per pestare quel cazzone.
Eccomi, come ordinato.
- Che hai fatto all'occhio? - Dopo.
- Grazie per averci ricevuto. - E' il minimo che potessi fare...
visto che siamo quasi una famiglia.
Già.
Comunque, ho studiato questo...
contratto.
E' sempre bene avere il parere di un riparatore di frigoriferi
quando si tratta di documenti legali.
Sì.
E hai ragione.
Non c'è nulla che specifichi quale dio debba sposare quale dea.
Non viene mai specificato che dev'essere Frigg a sposare Odino.
Sono lieto che il tuo acuto parere legale coincida.
Sì.
Non c'è nemmeno nulla che specifichi chi della nostra famiglia...
debba sposare quale membro della tua.
- Ho solo una figlia. - Sì, ma noi siamo quattro fratelli.
Uno dei quali, lui...
ha firmato un contratto con il sangue, come ha fatto mia figlia.
Questo comporta un legame.
Sì.
Ma "comportare" non è la cosa più importante quando si parla di contratti...
vero?
Quindi, sarò io a sposare tua figlia...
a nome della nostra famiglia.
- Tu? - Sì.
- Lei lo sa? - Sì.
Ha accettato?
Non siamo nel medioevo, amico. Non puoi...
rivendicarla violentandola.
Sì, è d'accordo.
E' la copia della domanda di licenza matrimoniale.
Sarà una cerimonia semplice all'anagrafe...
non appena la licenza sarà pronta. Sei più che benvenuto a partecipare.
Penso che eviterò.
Pensavamo la stessa cosa.
E ora nessuno deve morire...
vero?
Potete andare.
Che cosa hai fatto?
Ti ho salvato la vita, credo.
La sposerai sul serio o era una stronzata?
La sposerò.
- Come diavolo ci sei riuscito? - Gliel'ho chiesto, naturalmente.
Sono Hod, dio del gelo e dell'oscurità.
L'hai capito, come me, quando mi hai visto...
che siamo destinati a stare insieme finché uno o entrambi moriremo.
Sono Hella...
dea degli inferi.
- E lo odio, cazzo. - Benvenuta nel mio mondo.
Ty...
non devi farlo per me.
Non ha niente a che fare con te, Mike.
Come Axl ha il suo destino, ora io ho il mio.
E se ti permette di uscire da una situazione difficile, accettalo.
Sii felice.
Sii libero.
Vivi la vita.
E smettetela di guardarmi così.
Non è così male come sembra.
Starò bene.
Ti voglio bene come un fratello, Ty, perché tu sei mio fratello...
ma se mi avessi avvisato sarebbe stato meglio, cazzo.
- Ciao. - Ciao.
E' tutto risolto. Va tutto bene.
Ciao.
Parto per il Waiheke.
Resterò con Jacob per un po'.
Mi trasferirò quando torno.
Ci vediamo.
Per tradizione...
questo è il momento in cui si dovrebbe bere molto.
Vi raggiungo più tardi, ragazzi.
- Ucciderà Ty, giusto? - O lui ucciderà lei.
Dei e dee...
è così che funziona.
Dobbiamo fermare questa cosa.
Tutto lo schifo, dev'essere rimesso a posto.
Allora troviamola.
Troviamo Frigg.
Rimettiamo il mondo a posto.
Qualche idea di come farlo?
E' un gioco, giusto?
Sono Ullr...
il dio dei giochi.
Sai che significherà usare i tuoi poteri, vero?
Carta, forbice, sasso.
Quanto può essere difficile?
- Ti stai riprendendo, vero? - Sì.
Ti ho portato un regalo.
Faccio le promozioni per quelli della vodka Finray.
Ma lo sai già, vero? Perché Finray sei tu.
Possiedi la società...
tra le tante altre compagnie che possiedi, adesso sono venuto a saperlo.
E' per questo che mi hai ingaggiato? Mi hai messo alla prova?
Mi serviva qualcuno e tu costavi poco.
Che delusione.
Speravo fosse un segno che saremmo andati avanti insieme...
mettendo da parte le nostre differenze, trovando vie da cui poter...
trarre vantaggio l'uno dall'altra, in questi periodi strani in cui viviamo.
Penso che insieme potremmo fare grandi cose.
Capisco.
Non ho problemi per l'età...
se è questo che ti preoccupa.
Ero più preoccupata per il fatto che sono tua madre.